Auteur(s) : Warszawski, Oser (1899-1944) (Auteur) ;Wieviorka, Aby (1921-1991) (Traducteur) ;Raczymow, Henri (1948-...) (Traducteur)
Titre(s) : Les Contrebandiers : roman / Oser Warszawski ; trad. du yiddish par Aby Wieviorka et Henri Raczymow ; préf. par Henri Raczymow.
Editeur(s) : Paris : Ed. du Seuil, 1989 (53-Mayenne : Impr. Floch).
Collection(s) : (Domaine yiddish).
Autres : 219 p. . couv. ill. . 21 cm
Résumé : Ce roman se déroule en Pologne pendant la Première Guerre mondiale, pays alors occupé par l'armée allemande. Ses protagonistes sont les simples juifs d'un village. Comme les autres, ils subissent de plein fouet les affres de la crise économique. Pas de travail, pas d'argent, rien à manger. Pourtant il faut vivre, du moins survivre. Pour ce faire, on va se livrer à deux activités notoirement illégales, sous l'oeil peu amène des "Teutons" : la distillation de l'eau-de-vie et la contrebande, l'acheminement clandestin de marchandises à Varsovie. En cela nos héros seront aidés par de jeunes prostituées polonaises elles-mêmes au chômage. Dès lors, se font jour les conduites les plus immorales, contrevenant en particulier aux valeurs juives traditionnelles qui volent en éclats au prix de maints scandales.
Lien(s) : Traduit de : Shmuglers.