Auteur(s) : Grosléziat, Chantal (Editeur scientifique) ;Degans, Claire (1977-...) (Illustrateur) ;Hoarau, Jean-Christophe (1953-...) (Compositeur) ;Im, Kyung-Shin (Chanteur) ;Jirasri, Deslis (Chanteur) ;Ly, Rosaline (Chanteur)
Titre(s) : Comptines et berceuses des rizières : 29 comptines de Chine et d'Asie / Chantal Grosléziat ; Jean-Christophe Hoarau ; Claire Degans.
Editeur(s) : Paris : Didier jeunesse, impr. 2007.
Collection(s) : (Comptines du monde).
Autres : 1 compact disque de 52 mn . 1 livre
Résumé : 29 comptines et berceuses d'Asie : Cambodge, Chine, Corée, Japon, Laos, Thaïlande, Vietnam, pour la première fois réunies dans un livre-disque ! Collectées par Chantal Grosléziat, ces chansons délicates, tendres et gaies surprennent par leur variété et leur richesse. Jeux de doigts, berceuses, chants de fête, toutes témoignent de cultures étonnamment vivantes. Toutes les paroles des chansons sont reproduites dans leur alphabet d'origine, transcrites en caractères latins et traduites en français. En annexe, une mine d'informations sur les origines, les gestuelles et l'instrumentation de chaque comptine. Sur le CD, les arrangements de Jean-Christophe Hoarau font la part belle aux pipas, kotos, khènes, khongs, yangkins, erhus, shamisens, flûtes shakuhachi et autres instruments traditionnels d'Asie. Autour de Mieko Miyazaki, Wang Weiping, Hao-Nhiên Pham, Sanaé Rodière, Kim-Chin Nguyen, on retrouve une vingtaine de musiciens et chanteurs, animés d'une belle émotion et sensibilité.
Notes : Latin Chinois - hanzi, coréen - hanja, japonais - kanji Coréen - hangoul Japonais - hiragana Thaï Khmer. - Prod. : Paris : Didier jeunesse, P 2007.
Sujet(s) : Comptines ** Asie ;Musique d'inspiration folklorique et folklore adapté ;Musiques traditionnelles ;Édition commerciale ;Jeunesse