Auteur(s) : Katz, Daniel (1938-...) (Auteur) ;Rebourcet, Gabriel (1949-...) (Traducteur)
Titre(s) : Le grand-père Benno : roman / Daniel Katz ; trad. du finnois par Gabriel Rebourcet.
Editeur(s) : Caen : Presses universitaires de Caen, 1995 (14-Condé-sur-Noireau : Impr. Corlet).
Collection(s) : (Collection nordique).
Autres : 181 p. . couv. ill. . 22 cm
Résumé : "Le Grand-père Benno" c'est l'histoire du long chemin parcouru par l'ancêtre, depuis son village russe et l'armée du Tsar dont il fut un valeureux cornettiste jusqu'à Helsinki. C'est aussi, récit dans le récit, la vie erratique du père de Benno, contrebandier, puis bagnard et exilé en Sibérie, dont la fuite jusqu'aux confins de la Finlande passe par une épreuve chamanique étrange et comique à la fois. C'est enfin, ouvrant le présent, la vie de réfugié de l'auteur-enfant pendant la Seconde Guerre mondiale. Ainsi contée, avec humour et fantaisie, la vie tragique ne saurait être sérieuse sans être comique aussi.
Lien(s) : Traduit de : Kun isoisä suomeen hiihti.