Le gaucher

Auteur(s) Leskov, Nicolaï (Auteur) ;Parfenov, Michel (Traducteur)
Titre(s) Le gaucher.
Editeur(s) Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) : Ginkgo, DL 2019.
Autres 1 volume (90 p.)

. 20 cm


Résumé Le Gaucher peut être présenté comme un conte grotesque, mais il relève également d'un genre littéraire très prisé en Russie : le skaz. Dans Technique du métier d'écrivain, Victor Chklovski définit en quoi consiste le skaz et en profite pour résumer l'intrigue du Gaucher : "(...) les Anglais ont offert à Alexandre Ier une puce-automate en acier. Cette puce est capable de danser. Son successeur, Nicolas Ier, décide de surpasser les Anglais et confie la puce à un artisan, le Gaucher. Celui-ci réussit à la ferrer. C'est un exploit, et en même temps une absurdité technique : la puce, en effet, ne peut plus danser. Tel est, pour l'essentiel, l'ossature du sujet. Le texte entier est rédigé dans un style terriblement vantard, mais le narrateur semble ne pas comprendre la signification de ce qu'il raconte. Les pyramides sont ainsi rebaptisées "céramydes", complet-veston donne "gilet-complet", etc... Le lecteur devine par lui-même le sens des mots.".