Auteur(s) : Fois, Marcello (1960-...) (Auteur) ;Quadruppani, Serge (1952-...) (Traducteur)
Titre(s) : Sempre caro / Marcello Fois ; trad. de l'italien, Sardaigne, par Serge Quadruppani ; préf., Andrea Camilleri.
Editeur(s) : Paris : Tram' éd., 1999 (07-Aubenas : Impr. Lienhart).
Autres : 120 p. . ill., couv. ill. . 19 cm
Résumé : Au XIXe siècle, en Sardaigne, l'avocat Bustianu est chargé par Rosina d'innocenter son fils, le berger Zenobi. Ce dernier a été accusé d'avoir volé des agneaux du troupeau de Sisinnia, son patron, dont il devait bientôt épouser la fille, et a pris la fuite. Mais tous ceux qui ont approché l'affaire sont retrouvés morts. Usant à la fois du dialecte sarde et de l'italien le plus classique, se révélant, comme l'assure Andrea Camilleri, un poète authentique, Marcello Fois construit une histoire qui ne se concevrait nulle part ailleurs et qui, dans l'aridité et la pauvreté de ces montagnes sardes, devient vraie.
Lien(s) : Traduit de : Sempre caro.