Auteur(s) : Brink, André (1935-2015) (Auteur) ;Turle, Bernard (1955-...) (Traducteur)
Titre(s) : Au-delà du silence : roman / André Brink ; trad. de l'anglais par Bernard Turle.
Editeur(s) : Paris : Stock, 2003 (18-Saint-Amand-Montrond : Bussière Camedan impr.).
Collection(s) : (La cosmopolite).
Autres : 471 p. . couv. ill. en coul. . 22 cm
Résumé : Sud-Ouest africain, début du XXe siècle. Le Hans Woemann accoste : ce bateau vient d'Allemagne avec, à son bord, des centaines de femmes engagées aux frais de l'Empire pour fournir aux colons allemands en manque d'amour et de sexe, une épouse pour certains, de la chair pour d'autres. Hanna, pour qui c'est le voyage de la dernière chance, découvre un monde où la seule loi est celle dictée par les pulsions des colons excités par la chaleur. Violée, défigurée, la jeune femme se place à la tête d'une armée de femme et d'autochtones oppressés, unis contre la brutalité coloniale.
Notes : Glossaire.
Lien(s) : Traduit de : The other side of silence.