Auteur(s) : Grosléziat, Chantal (Editeur scientifique) ;Fronty, Aurélia (Illustrateur) ;Hoarau, Jean-Christophe (1953-...) (Compositeur) ;Fronty, Aurélia (Technicien graphique) ;Bakaya, Akshay (Traducteur) ;Hussain, Amrat (Traducteur) ;Balbir, Nalini (1955-...) (Traducteur)
Titre(s) : Comptines de roses et de safran : Inde, Pakistan et Sri Lanka / collectage, Chantal Grosléziat ; réalisation musicale, Jean-Christophe Hoarau ; illustrations, Aurélia Fronty ; graphisme, Valérie Voyer ; traducteurs, Akshay Bakaya et Amrat Hussain (râjasthâni), Nalini Balbir (sanskritt ; tamoul avec lacollaboration de TGanesan et A. Murugaiyan),... [et al.].
Editeur(s) : Paris : Didier jeunesse, impr. 2011.
Collection(s) : (Un livre, un CD) (Comptines du monde).
Autres : 1 vol. (57 p.) . ill. en coul., couv. ill. en coul. . 27 cm 1 disque compact (52 min)
Contient : 1 livre + 1 cd audio.
Résumé : Du tamoul à l'hindi ou au bengali, 9 langues et dialectes sont représentés sur ce livre-disque à travers 28 comptines, berceuses, chants et jeux de doigts. (Inde, Pakistan et Sri Lanka).
Notes : La couv. mentionne : "28 comptines, berceuses, chants et jeux de doigts". - Comptines en langue originale avec traduction en français. Commentaires en français.
Sujet(s) : Chansons enfantines : Ouvrages pour la jeunesse ;Inde ** Musique ** Ouvrages pour la jeunesse ;Inde ** Alphabet ** Ouvrages pour la jeunesse ;Inde ** Langues ** Ouvrages pour la jeunesse ;Musique d'inspiration folklorique et folklore adapté ;Musiques traditionnelles ;Édition commerciale ;Jeunesse ;Collectage